،زمان چه زود می‌گذره .همین زودی به فصل بارونی رسیدیم
...امروز یه چیز گرم می‌خورم
.به گربه ولگرد راه مدرسه هم سلام می‌کنم
.این مسیر همیشگیِ منه
.ولی کنارش تونستم به هوندا سان نزدیک تر بشم
.الان سه ماهی میشه که رئیس باشگاهم
.گمونم خوب دارم پیش میرم
!رئیــس
چی شده، هوندا سان؟
...رئیس
...اگه من روزی نتونم نقاشی بکشم
تو و بقیه ازم متنفر میشید؟
منو پس میزنید؟
...آه
تو که از پیشم نمیری؟
!بازم رئیسم می‌مونی؟
اکتشافی که روزمُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
...هوندا سان
.اینجا جاش نیست، بریم تو مدرسه حرف بزنیم
حس عشقُ بهم تزریق کرد
به گریه انداختش؟ - !دختر به این نازی -
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
مشکل عشقیه؟
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.Net
نمی‌تونم همینجور بی توجه به پیش برم
نمی‌تونم دست رو دست بذارم
بله" و "نه" همیشه مخفی می‌مونه"
کافیه بهش بها بدم
اونوقت دیگه روبراه میشم
بجای نومیدی بامزه میشـه
میل من به این خواسته پر از احساسه
و هر دفعه بیشتر از قبل اوج می‌گیره
این خوش آمد روز منُ میسازه
جادوی دور و بری‌هامُ دارم
و با هم بهترین زندگی رو میسازیــم
این برخورد روز منُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
ارتقا مهارت - بخش دوم
به افت خوردی؟
.آره
...همش تو ذهنم بود که اون دختره چقدر بهتر از من نقاشی می‌کشید
.و واسه همین نتونستم چیزی بکشم
...امروز صبحم یه خواب بد دیدم
.باشگاه که هوندا تاماکی رو بدون نقاشیش نمی‌خواد
.می‌بخشی هوندا سان. من باهاش موافقم
!وایسا، رئیس
!صبرکن! نرو
!رئیس، خون بالا آوردی
.حالم خوبه
.یکم آبمیوه زد بالا
چی باید بهش بگم؟
"،افتت سریع رفع میشه" .که به نظر خوب نمیرسه
.معلوم نیست آخه
.فعلاً سعی کن اون دختر رو از ذهنت خارج کنی
.امتحان هم داریم
.باشه، سعیمُ می‌کنم
آخه چه نصیحتی ازم برمیاد؟
،برنامه نویسا زیاد افتی ندارن ...فوجیکاوا و آیا بهتر می‌تونن باهاش حرف بزنن
!بچه‌ها، گوش کنید
!این داستان "دفن ستاره" یه شاهکاره
!باید تا ابد دست به دست بشه
.آیا اینو ببینه می‌میره
میناها چان، تو کلاس من چیکار می‌کنی؟
.اوه، چه تصادفی! هوندا تاماکی هستی که
.چیزی رو فهمیدم
اینکه مبارزه فقط به قدرت خودت نیست، بلکه باید یار هم داشته باشی
!بخاطر همین دارم این کتابُ ورد زبونا میچرخونم
بازم می‌خوای منو به مسابقه بکشونی؟
...نه، الان من فقط
...برنامه - !آهــــــــای -
!با تاما چان چیکار داری؟
...یومی‌نه
،ها چان! گیر دادن به بچه‌های باشگاه طراحی بس نبود حالا داری تاما چانُ هم اذیت می‌کنی؟
!مگه چیکار کردم؟
،بذار یه چیزی رو بهت حالی کنم !این هیکونوئه که فشار میاره
.حالا بگذریم، دعوا نکنید
!اونوقت تو چطور جرات می‌کنی ...؟
حتی نویسنده خودشم گفته که .عشق بین ایکس و هیکو عشق صادقانه ست
.آهان، چون یومی‌نه هم تو باشگاه طراحیه، همدیگه رو میشناسن
!خودتو تو خط نگه دار دیگه
،چون اسمش میناهاست !ها چان" صداش کرد"
!تو یکی منو اینجور صدا نکن! هوندا تاماکی
!مسخره ـم می‌کنی؟ - .خب دیگه، برو سر کلاستون -
.رئیس، شرمنده بابت اینهمه سر و صدا
ها؟
.تاما چان، کلاس داره شروع میشه
.انگار هوندا سان دوستای زیادی داره. چیزیش نمیشه
.لازم نیست نصیحتی بهش بکنم
!صبح بخیر، شی
.نتونستم خوب بهش مشاوره بدم
.ممکنه بیشتر از قبل گیجش کرده باشم
.شاید میشد بهتر باهاش حرف زد
...اگه از اول پام به این باشگاه کشیده نشده بود
...وقتی میگه تو افت به سر میبره حتماً بهش سخت می‌گذره
.خدا کنه بتونه اونو کنار بزنه
.حالا وقتی کلاس اومد باهاش حرف میزنم
...اگه نیومد
...اِه
.منفی بافی موقوف
!چطوری؟
!سـ ـ سکی سنپای
نمیای داخل، هوندا سان؟
...آه
.شاید بهتره الان نیام
...آخه حتی نقاشی‌هام
!هر چقد نقاشی می‌کشم این شکلی میشن
.عین همیشه ست
میگم هوندا سان، منو دوست داری؟
.آره، دارم
.از اینکه چطور مهلت تحویل رو عقب زدی خوشم اومد
ولی اشکال نداره که بازم دوسِت داشته باشم؟
.ابراز عشق هیچ وقت بد نیست
.من ... هم جوری که قبلاً بودی و هم الانت رو دوست دارم
فهمیدی؟
اینکه هنوز اینجایی و هنوزم می‌خوای کار کنی، خوبه دیگه؟
.آره
.پس زود از پس افتت برمیای
حتماً نهارم نخوردی، نه؟
.من نهار دارم، بیا مهمونِ من
اوه، جدی؟
.از این بهتر نمیشد
.ممنون بابت غذا
.من دیگه میرم کلاس
.باشه، بعد از کلاس برگرد
!با اجازه
...گمونم
.تو رئیس بهتری میشی
!نه بابا
.من اصلاً حوصله ریاست رو ندارم
.تو این مورد تو یکی حسابی لایق تری
اینکه برنامه ریزی می‌کنی ... و فعالیت سالانه مونُ ردیف می‌کنی
...اوه راستی ...درباره کومیکتِ تابستونی
.دیگه اینکه، یکم بیشتر لبخند بزنی دیگه حرف نداری
.اوا عزیزم، چقدر پیشرفت کردی
!داری ادای کی رو در میاری؟
.این حرفا چیه؟ لبخندت باید گل کنه
.چندش
.ها چان، زنگ نهار تموم شده‌ها
!ها چان صدام نکن !منم مثل تو سال اولی ام
ها؟ جدی؟
فکر کردی کلاس چندمم؟
اِه، هوندا چیزی یادت رفته؟
.ببخشید، ها چان می‌خواست باهام بیاد
!بعدشم نامردیه که خودت تنها اومدی
...من می‌خواستم آیریس سنسی رو ببینم
.همون دختره ست؟ بدون عینک درست نمی‌بینم
نکنه تو آیریس سنسی ای؟
.خب آره ... خودشم
این اداها چیه؟
!من کارای شما رو می‌پرستم میشه یه امضا بهم بدین؟
.آه، باشه
.خوشحالم
.میشم SNS تصمیممُ گرفتم! عضو باشگاه
!و می‌خوام براساس داستان سنسی یه بازی بسازم
...تصمیمش با تو نیست! و کار نقاشی هم با منه
...خب، اینم نظر هونداست
!نه خیرم! می‌خوام! باید بشه
!رویای من کار کردن با آیریس سنسی بوده
.اگه با هم طراحی کنین دیگه دعوا نداریم
ها؟ چنین کاری هم میشه کرد؟
.اگه سبکتون بهم بخوره، داشتن دوتا طراح چیز بدی نیست
!صبرکنید
!وایسید ببینم
!من نمی‌خوام چنین داستان کهنه ای رو زنده کنم
!بنده که داستان پرداز باشم با این ایده مخالفم
یعنی راه نداره؟
.من خیلی وقته که عاشق داستانای شمام
...ولی انگار هنوز عشقم کافی نیست
...رفتی رو دلم
مگه نگفتی ابراز عشق اشکالی نداره؟
!تو دیگه چی میگی؟
.آهان، فهمیدم
،حتی اگه الان یه بازی بسازیم .نتونستیم وارد کومیکتِ تابستونی بشیم
.پس نباید عجله کرد
.درباره این موضوع
،فوجیکاوا سان از یکی از دوستاش خواست
و گفتن اگه ما یه چیزی بسازیم .کارمونُ واسمون می‌فروشن
.پس می‌تونیم یه بازی به کومیکت برسونیم
جدی؟ - !چه عالی -
،آخه کومیکت کمتر از دو ماه دیگه ست .برنامه سنگین میشه
.بخاطر همین اعتراضی به زیاد کردن اعضا ندارم
.اگه دو طراح داشته باشیم، فشار زیادی به هوندا سان نمیاد
.بعدشم، داستانمونم که داریم
.مثل دفعه قبل نمیشه که باید منتظر داستان می‌موندیم
.باشه
.خوبه، موافقم
.پس همین شد
ارائه ما به کومیکتِ تابستونی .دفن ستاره" میشه"
!ولی ... ! باید قبلش مُهر تایید منو بگیری
،می‌تونی با هوندا سان کنار بیای ...و وقتی بازی تموم شد هم
می‌تونی؟
!بله! سعیمُ می‌کنم
!سکی سنپای
.خوب از پسش براومدی
.قرار شد باشگاه تو کومیکتِ تابستونی شرکت کنه
.روزهای هیجان انگیزی در راهه
.راستی، موندم کومیکتِ تابستونی چه جور نمایشگاهیه
...کومیکتِ تابستونی
یه نمایشگاه بزرگ تابستونیه .که یه عالمه کار ساخت افراد مختلف ارائه میشه
شرکت‌های زیادی هم حضور پیدا می‌کنن .و از سرتاسر جهان بازدید کننده داریم
.جدی؟ چه باحال میزنه
،اگه دست نجنبونم .ممکنه ها چان همه نقاشی‌ها رو بکشه
!باید سعیمُ بکنم
.صبح بخیر
...میگم، یومی‌نه
این دختر خوشگله که تو کلاسمونه کیه؟
.اوه، اونکه ماریکاست
.تازگیا یه داستان خوندم که زندگیمُ عوض کرده
دفن ستاره - بخش اول نوشته آیریس
می‌خوام از این به بعد مثل دختر این داستان زندگی کنم - سکی سان، بازم زندگی یه نفر دیگه رو عوض کردی -
...این داستان عین داستان مدونای ژاپنی می‌مونه !هر دختری باید اینو الگوی خودش قرار بده
!چنین داستانی بوده؟
.بهتره این داستانُ زیاد پخش نکنی
!چرا؟! داستان به این خوبی
.حتماً سکی سنپای می‌خواد کمتر کسی ازش چیزی بفهمه
!نباید بقیه رو هم دنبال مدونا شدن راه بندازی
.راست میگیا، حواسم هست
.یه دختر تو کلاسمون از داستانی که قدیما نوشتی حرف زد
.میگه اون عین مدونا ژاپنیه که همه باید ازش الگو بگیرن
.ولی چه خوشگلی، موهاتم خیلی نازه
!نظر لطفته
.امروز از ساعت 5 بیدار شدم و گیرِ موهام بودم
.واسه همین خوابم میاد
.چه عالی
زن ایده آل بودن اینقدر سخته؟
میذاری نقاشیتُ بکشم؟
!اوه، چرا که نه؟
.پس منم می‌کشم
چه جور ژسی بگیرم؟
عین شوجو مانگا بشم؟
.نه، همون خودت باش
.از درون همون آدم سابقه
.یه فرد زیبا بهتون خیره شده
اوه، نقاشی می‌کشین؟
.آه، آره
.گمونم دست چپش رو یکم بزرگ کشیدی
.اوه، راست میگی
لینو سان، تو هم نقاشی بلدی؟
.آه، آبجیم نقاشیش خوبه
.اوا، نگاه نکن! می‌خوام کامل بکشمت
...تکون نخوردم. گردنم درد گرفته
...مدونای ژاپنی
.ولی موهات خیلی قشنگه
بخاطر نیمه اروپایی بودنته؟
.ربطی به اون نداره
.تو هم مدونای ژاپنی هستی و موهات قشنگه
.نه خیرم .. امروز موهام خیلی شلخته ست
هوندا سان، از موی بلند خوشت میاد؟
.آره! می‌خوام یه دختر خوشگل باشم
.مامانم هم وقتی جوون بود موهای بلندی داشت
...پس اگه منم موهامُ بلند کنم بابام خوشش میاد و ازم تعریف می‌کنه
!خب پس، بیا جای من
!خجالت می‌کشــم
.تاما چان
ژس خوشحال بگیر. جوری که انگار .دوست پسرت داره یه پسر دیگه رو میبوسه
!من چه می‌دونم اون چه ژسیه؟
...بابایی، دیگه نمی‌تونم عروس بشم
.آروم بگیر
...چاره ای نیست
ماریکا سان، می‌تونی به تاما چان کمک کنی؟
.باشه
!غمگین نباش
.تاما چان، دستت رو آروم ‌روی کروات ماریکا بذار
...آه
اینجوری؟
.شدیم شاهزاده و شاهدخت
.آخ جووون
یکم واقعی نشد؟
.کلاسُ شروع می‌کنیم
.ممنون، تاما چان
.وای .. می‌خواستم بیشتر نقاشی بکشم
.شیمیزو سان، تو هم نقاشیت خوبه
!ممنون
!دبستان که بودم بهم لقب فضانورد مسابقات داده بودن
مدونا ژاپنی نبودی؟
.اونم نقاشیش بهتر از توئه
هوندا سان؟
چی شده؟
لینو سان، چیکار کنم که نقاشیم بهتر بشه؟
از من میپرسی؟
آبجیت چیکار می‌کنه؟
.اوه، آبجیم اخیراً همش در حال نقاشیه
جدی؟
.مثل درس می‌مونه. هر چی بیشتر روش وقت بذاری بهتر میشی
حتی سر کلاس؟
.آره، اینجوری راحت تر می‌تونم جزوه‌هامُ بخونم
.ولی من یه رهگذرم و هیچی از هنر نمی‌دونم
جدی؟
تا الان طراحی‌های مانگا رو تقلید می‌کردی؟
هه؟ چطور فهمیدی؟
.فهمیدم دیگه
.با مطالعه فرقی نداره
.حتی اگه دوسِش نداری باید سعی کنی روش کار کنی
...مثلاً
.به درس توجه کن
!باید تا می‌تونم نقاشی بکشم و طراحیمُ بهتر کنم
.حالا که می‌بینم سبک من و تو خیلی با هم فرق داره
اینجا چیکار می‌کنی؟
.اومدم کتابی که از موراکامی ‌سنپای گرفته بودم پس بدم
...ولی درست مثل حرفی که اون زد
.تا وقتی لباسش مرکب نخوره حس عجیبی داره
منظورت از مرکب خوردن چیه؟
.یعنی رنگ بشه، نقاشی بشه
نکنه اونم بلد نیستی؟
.مثل چیزی که تو اردوی باشگاه یاد گرفتم
.ولی دفعه قبل کارامُ اسکن کردیم
.آهان، اونم راهیه
!ها چان، بهم کمک کن
.سایه زدن باید همینجور ساده باشه
.یه لایه روی لایه سختش میذاری
... که اینطور
بعد با قلم موی سایه زنی ...یه سایه پرتقالی متمایل به قرمز به موهاش بده
.اینجوری پف پفی تر به نظر میرسه
وای، چنین تکنیکی هم داریم؟
...دیگه چی؟ بازتابش
.می‌تونی با رنگ سفید توش رو خالی کنی .که مو برجسته تر به نظر برسه
.اوه، پس اینجایین
!سلام
.انگار سخت مشغولید
با هم رفیق شدین؟
!نه خیرم
.خبرای خوب هم داریم
قراره تماواری سان بازیِ ما رو .تو نمایشگاه کومیکت ارائه بده
...تماواری سان؟ اون که معروفه
.یومی‌نه هم دوسِش داره
.به شرطی که ما هم به فروش کمک کنیم
!چه عالی! پس کار جدید آیریس سنسی هم میرسه
!باید مشغول بشیم! تو هم بهتره مهارتت رو بهتر کنی
.متاسفانه کار امروز باشگاه دیگه تمومه
.مدرسه زودتر از همیشه تعطیل میشه
چرا؟
.فردا روز امتحانه
.یادم رفته بود که فردا امتحان داریم
.ولی امتحان صلاحیته، زیاد چیزی واسه مطالعه نداریم
..می‌تونم بجاش تمرین کنم و به ها چان نزدیک تر بشم
...ولی تنها نمی‌تونم رنگ آمیزی رو تمرین کنم
.لینو سان راست می‌گفت
.من فقط مانگا رو تقلید کردم
.تا الان زیاد به نقاشیِ خودم فکر نکرده بودم
.نقاشی خودم
...صفحه خیلی کوچیکه، نمیشه از روش کشید
...ارسال عکس
.این فایل ... حالا پرینت می‌گیرم
!تاما چان! لوکوات می‌خوری؟
لوکوات : میوه آلو مانند چینی، ژاپنی
.شرمنده مامان بزرگ، الان نمی‌خوام
...کشیدن خودم کار سختیه
.اصلاً قشنگ نمیشه
...قد کوتاهم. کاش قدم بلندتر بود
!و دستم بزرگ کشیدم
.بخاطر اینه که دست یه مردُ کشیدم
.یکی دیگه می‌کشم بعد میرم درس می‌خونم
.ایندفعه یه ژس دیگه می‌گیرم
.آخرشم اونقدر نقاشی کشیدم که خوابم برد
.ولی اشکالی نداره، امتحان صلاحیته و اهمیتی نداره
یومی‌نه، خیلی درس خوندی؟
!باهام حرف نزن که همه چیز یادم میره
.منم بهتره جزوه‌هامُ مرور کنم
...هوندا سان
می‌خوای عکساتو یه جای مورد دار بفرستی؟
.خسته نباشی .بعدش نوبت ادبیات کلاسیکه
.اون مسئله‌های ریاضی رو تو کلاس داشتیم و خونده بودمشون
...کاش یکم بیشتر درس می‌خوندم
.ذره ذره جلو برو، تاما چان
.آره راست میگه. ذره ذره
.هر کسی حدی داره. یه گل چون عمری کوتاه داره زیباست
یعنی صاف کردن موهات اینقدر سخت بوده؟
چیه؟
...اینکه دیروز داستانتُ مرور کردی
اونقدر خوشحال و خجالتیت کرد که نتونستی واسه امتحان بخونی؟
...عجب
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
آیا تونستم
به چیزی که می‌خوام برسـم؟
دلنگرانی‌هام محو میشن
با موجی که ازش تراوش می‌کنــه
!موج ملــــودی
Forums.AnimWorld.Net
...آه، آیریس سنسی
.ممنون بابت ایمیل
...قول دادی
شکستیش؟
.اگه مامانم اینطور بخواد گوش میدم
ابزار دقیق